py4web 1.20201127.1 - en to pt translation catalogue (27 entries)

en: Help, resources and hints
pt: Ajuda, recursos e dicas

en: We've made our best to make PY4WEB simple and clean. But you know, modern web programming is a daunting task. It requires an open mind, able to jump frequently (without being lost!) from python to HTML to javascript to css and even database management. But don't be scared, in this manual we'll assist you side by side in this journey. And there are many other valuable resources that we're going to show you.
pt: Nós fizemos o nosso melhor para tornar simples PY4WEB e limpo. Mas você sabe, moderno programação web é uma tarefa difícil. Ela exige uma mente aberta, capaz de saltar com frequência (sem ser perdida!) De python para HTML para javascript para css e gestão de banco de dados mesmo. Mas não tenha medo, neste manual vamos ajudá-lo lado a lado nesta jornada. E há muitos outros recursos valiosos que nós vamos mostrar-lhe.

en: Resources
pt: Recursos

en: This manual
pt: Este manual

en: This manual is the Reference Manual for py4web. It's available online at https://py4web.com/_documentation/static/index.html, where you'll also find the PDF and EBOOK version, in multiple languages. It was originally written with the MarkMin format (similar to MarkDown) and displayed in HTML with a custom py4web application. In 2020 we decided to convert its sources to the RST format which is better suited for technical documentation. Using Sphinx and the ReadTheDocs style we are now able to achieve high quality outputs.
pt: Este manual é o Manual de Referência para py4web. Está disponível on-line em https://py4web.com/_documentation/static/index.html, onde você também encontrará o PDF e versão e-book, em vários idiomas. Ele foi originalmente escrito com o formato MarkMin (semelhante ao MarkDown) e exibidas em HTML com uma aplicação py4web personalizado. Em 2020, decidiu converter suas fontes para o formato RST que é mais adequado para documentação técnica. Usando Esfinge eo estilo ReadTheDocs agora somos capazes de alcançar resultados de alta qualidade.

en: The Google group
pt: O grupo Google

en: There is a dedicated mailing list hosted on Google Groups, see https://groups.google.com/g/py4web. This is the main source of discussions for developers and simple users. For any problem you should face, this is the right place to search for a hint or a solution.
pt: Existe uma lista de discussão dedicado hospedado no Google Groups, consulte https://groups.google.com/g/py4web. Esta é a principal fonte de discussões para desenvolvedores e usuários simples. Para qualquer problema que você deve enfrentar, este é o lugar certo para procurar uma dica ou uma solução.

en: Tutorials and video
pt: Tutoriais e vídeo

en: There are some tutorials and videos if you like them. Search for them on `YouTube <https://www.youtube.com/results?search_query=py4web>`__. There is also available a good free `course by Luca de Alfaro <https://sites.google.com/a/ucsc.edu/luca/classes/cmps-183-hypermedia-and-the-web/cse-183-spring-2020>`__ at UC Santa Cruz.
pt: Existem alguns tutoriais e vídeos, se você gosta deles. Procurá-los na `YouTube <https://www.youtube.com/results?search_query=py4web>` __. Há também disponível um livre bom `curso por Luca de Alfaro <https://sites.google.com/a/ucsc.edu/luca/classes/cmps-183-hypermedia-and-the-web/cse-183- spring-2020> `__ na UC Santa Cruz.

en: The sources on GitHub
pt: As fontes no GitHub

en: Py4web is Open Source, with a BSD v3 licence. It's hosted on GitHub at https://github.com/web2py/py4web, where you can read and study all of its internal details.
pt: Py4web é Open Source, com uma licença BSD v3. Ele está hospedado no GitHub em https://github.com/web2py/py4web, onde você pode ler e estudar todos os seus detalhes internos.

en: Hints and tips
pt: Dicas e sugestões

en: This paragraph is dedicated to preliminary hints, suggestions and tips that could be helpful to know before starting to learn py4web.
pt: Este parágrafo é dedicado a dicas preliminares, sugestões e dicas que podem ser úteis para saber antes de começar a aprender py4web.

en: Prerequisites
pt: Pré-requisitos

en: In order to understand py4web you need at least a basic python knowledge. There are many books, courses and tutorials available on the web - choose what's best for you. The python's decorators, in particular, are a milestone of any python web framework and you have to fully understand it.
pt: A fim de compreender py4web você precisa de pelo menos um conhecimento básico python. Há muitos livros, cursos e tutoriais disponíveis na Web - escolher o que é melhor para você. decoradores do Python, em particular, são um marco de qualquer quadro python web e você tem que compreendê-lo totalmente.

en: A modern python workplace
pt: Um local de trabalho python moderna

en: In the following chapters you will start coding on your computer. We suggest you to setup a modern python workplace if you plan to do it efficiently and safely. Even for running simple examples and experimenting a little, we strongly suggest to use an **Integrated Development Environment** (IDE). This will make your programming experience much better, allowing syntax checking, linting and visual debugging. Nowadays there are two free and multiplatform main choices: Microsoft Visual Studio Code aka `VScode <https://code.visualstudio.com/>`__ and JetBrains `PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`__.
pt: Nos capítulos seguintes, você vai começar a codificar em seu computador. Sugerimos que você configurar um moderno local de trabalho python se você pretende fazê-lo de forma eficiente e segura. Mesmo para a execução de exemplos simples e experimentar um pouco, sugerimos usar um ** Ambiente de Desenvolvimento Integrado ** (IDE). Isso fará com que a sua experiência de programação muito melhor, permitindo verificação de sintaxe, linting e depuração visual. Hoje em dia, existem dois principais escolhas livres e multiplataforma: Microsoft Visual Código Estúdio aka `VScode <https://code.visualstudio.com/>` __ e JetBrains `PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>` __.

en: When you'll start to deal with more complex programs and need reliability, we also suggest to:
pt: Quando você vai começar a lidar com programas mais complexos e confiabilidade necessidade, sugerimos também para:

en: use virtual environments (also called **virtualenv**, see `here <https://docs.python.org/3.7/tutorial/venv.html>`__ for an introduction). In a complex workplace this will avoid to be messed up with other python programs and modules
pt: usar ambientes virtuais (também chamado ** virtualenv **, veja `aqui <https://docs.python.org/3.7/tutorial/venv.html>` __ para uma introdução). Em um ambiente de trabalho complexo isso vai evitar a ser confuso com outros programas Python e módulos

en: use a Concurrent Versions System (**CVS**). Keeping track of your program's changes is highly valuable - along with backups it will save your computing life! Git and GitHub are the current standards.
pt: usar um Concurrent Versions System (CVS ** **). Manter o controle de mudanças do seu programa é muito valioso - juntamente com backups que vai salvar sua vida computação! Git e GitHub são os padrões atuais.

en: Debugging py4web with VScode
pt: Depuração py4web com VScode

en: You need to edit the vscode launch.json configuration file by adding the variable ``"gevent": true``. Also, on the same file you can add ``"args": ["run", "apps"]`` in order to run py4web.py directly.
pt: Você precisa editar o arquivo de configuração vscode launch.json adicionando a variável `` "GEvent": True``. Além disso, no mesmo arquivo você pode adicionar `` "args": [ "run", "apps"] ``, a fim de executar py4web.py diretamente.

en: Debugging py4web with PyCharm
pt: Depuração py4web com PyCharm

en: In PyCharm, enable Settings | Build, Execution, Deployment | Python Debugger | Gevent compatible.
pt: Em PyCharm, ative Configurações | Build, Execução, Implantação | Python Debugger | GEvent compatível.

en: How to contribute
pt: Como contribuir

en: We need help from everyone: support our efforts! You can just partecipate in the Google group trying to answer other's questions, submit bugs using or create pull requests on the GitHub repository.
pt: Precisamos da ajuda de todos: apoiar os nossos esforços! Você pode apenas partecipate no grupo Google tentando responder a outras das perguntas, enviar bugs usando ou criar pedidos puxe o repositório GitHub.

en: If you wish to correct and expand this manual, or even translate it in a new foreign language, you can read all the needed information directly on the `specific README <https://github.com/web2py/py4web/blob/master/docs/README.md>`__ on GitHub.
pt: Se você deseja corrigir e ampliar este manual, ou mesmo traduzi-lo em uma nova língua estrangeira, você pode ler todas as informações necessárias diretamente no `README específica <https://github.com/web2py/py4web/blob/master/ docs / README.md> `__ no GitHub.
